Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?

Почему «überleben» (выжить) — это ключ к этой немецкой загадке?

Самолёт падает ровно на границе Германии и Австрии, и загадка спрашивает: где похоронить die Überlebenden (выживших)? Ответ зашит в самом слове — überleben означает «выжить», буквально «пережить/пережить за пределами» чего-то, поэтому Überlebende — это, по определению, всё ещё живые люди. Нельзя хоронить тех, кто пережил крушение; хоронить нужно только тех, wer nicht überlebt hat (кто не выжил).

Приставка über- («над, за пределами») превращает leben (жить) в überleben (выжить, пережить), так же как setzen (ставить) становится übersetzen (переводить/перевозить через), а nehmen (брать) — übernehmen (перехватить, взять на себя). Как только понимаешь, что überleben буквально значит «жить дальше» чего-то, загадка разрешается сама собой — именно на этом и строится шутка над запутанным слушателем в клипе.