Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

Что значит «Maisonettewohnung» в немецком?

Во время обзора квартиры она показывает на большой проём в полу и лестницу и объясняет, что это потому, что у неё «Maisonettewohnung». Она не хвастается — даже шутит, что чуть не упала с лестницы. Слово просто означает, что квартира занимает два этажа: вместо того чтобы выходить на общую лестничную клетку, она поднимается на следующий уровень по своей собственной, внутриквартирной.

Она говорит: «Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.» — «Здесь есть лестница, потому что это двухуровневая квартира.» Слово происходит из французского и означает «маленький дом». Немцы используют его для любой квартиры, занимающей два этажа в одном здании. Ещё примеры: - «Wir suchen eine Maisonettewohnung.» — «Мы ищем двухуровневую квартиру.» - «Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.» — «В мезонине есть лестница наверх, в спальню.» В объявлениях слово звучит нарядно, но на деле просто сообщает, что в квартире есть собственная внутренняя лестница. Чаще всего встречается в рекламе аренды и видеообзорах жилья.