Wohnzimmer mit Küchenmöbeln einrichten und gemütlich beleuchten

Что значит «indirekte Beleuchtung» в немецком?

Хвастаясь новой гостиной, она говорит: «Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich.» Значит, indirekte Beleuchtung — это свет, направленный на стену или потолок и мягко отражающийся обратно, а не яркая лампа, светящая прямо на тебя. По вечерам она его обожает: комната становится тёплой и располагающей. Эта фраза часто звучит, когда речь заходит о том, как выглядит дом и какая в нём атмосфера.

Из клипа: «Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich.» («Я обожаю непрямой свет. Он просто делает всё уютным.») Фраза состоит из двух обычных слов: indirekt (непрямой) и Beleuchtung (освещение). Beleuchtung образовано от глагола beleuchten — «освещать». Ещё примеры: - «Wir haben indirekte Beleuchtung hinter dem Fernseher.» — «У нас за телевизором непрямой свет.» - «Das warme Licht ist viel gemütlicher als eine helle Lampe.» — «Тёплый свет гораздо уютнее, чем яркая лампа.» - «Abends mache ich nur die indirekte Beleuchtung an.» — «По вечерам я включаю только непрямой свет.» Особенности употребления: это обычная фраза, не сленг — она встречается в разговорах о мебели, комнатах и домашней атмосфере. Противоположность — direktes Licht (прямой свет), лампа, направленная прямо на тебя. Обрати внимание на слово gemütlich рядом: оно означает «уютный и располагающий» — то самое ощущение, которое мягкий свет придаёт комнате.