Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

Что значит «sehr mitgenommen» в немецком?

Актёр вспоминает самую тяжёлую сцену в своей карьере: врачи выносят органы его экранный сына в контейнерах, и его герой срывается. Потом он признаётся, что и его самого это задело по-настоящему: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» Буквально mitnehmen значит «брать с собой» — но здесь речь о другом: переживание потрясло его и не отпускало. Он сам отец, поэтому сцена задела его как человека, а не только как актёра.

Фраза из ролика: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» — «Меня это тоже сильно задело, даже как актёра». Используй, когда что-то грустное или тяжёлое выматывает и не выходит из головы: - «Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.» — «Похороны меня сильно подкосили». - «Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.» — «Этот звонок её изрядно потряс». - «Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.» — «После такой длинной недели я совсем выжат». Нюансы: hat … mitgenommen обхватывает предложение, а mitgenommen стоит в конце. sehr («очень») усиливает значение. Сам по себе этот глагол может просто значить «взять что-то с собой», поэтому эмоциональный смысл считывается из контекста.