Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst
C1 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что значит «chinoiserie» в нидерландском?
Chinoiserie — одно из тех слов, которые нидерландский заимствует из французского и не ассимилирует. Так называют европейскую моду (на пике в XVIII веке) на мебель, лаковые изделия и фарфор с выдуманными «китайскими» мотивами: драконами, пагодами, цветами. Нидерландская Ост-Индская компания сделала Нидерланды одним из главных европейских импортёров подобных вещей — поэтому слово до сих пор встречается в голландских курсах по истории искусств без перевода.
В этом монологе из Brainwash рассказчица описывает детскую шкатулку для безделушек («een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven») как chinoiserie van de meest goedkope soorten, а потом ловит себя на мысли: она любила эту вещь лишь потому, что фигурка танцовщицы с сломанными руками внутри была на неё похожа. Заимствованное слово, декоративный стиль — и резкий поворот к репрезентации инвалидности.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In the Asian-export collections at Rijksmuseum, Kunstmuseum Den Haag and Museum Boijmans Van Beuningen
- ▸In VOC and Delft pottery scholarship from the Royal Delft archive and Princessehof Leeuwarden
- ▸In Flemish reporting on disability representation in the arts by De Standaard, Knack and Bruzz
- ▸In design-history programming on VPRO, Canvas and the Kunststof podcast on NPO Radio 1