Bijbanen van studenten in Rotterdam
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что такое «bijbaantje» в Нидерландах?
bijbaantje — это студенческая подработка в Нидерландах. Слово состоит из bij («рядом, помимо»), baan («работа») и ласкового суффикса -tje — буквально «маленькая работёнка помимо основной». У большинства голландских подростков она есть: многие начинают уже в пятнадцать. Культурная норма здесь такова, что подработка воспринимается как нечто само собой разумеющееся — она оплачивает kamer (съёмную студенческую комнату), avondje uit (вечерний выход в свет) и летнюю поездку с друзьями. Крупнейшие работодатели — супермаркеты (vakkenvullen — выкладка товаров, работа на кассе в Albert Heijn или Jumbo), horeca (сфера общепита, работа официантом) и небольшие магазины.
В этом роттердамском влоге студенты перечисляют свои bijbaantjes: «Ik werk in supermarkt Jumbo en ik werk in een recreatie» («Я работаю в супермаркете Jumbo и работаю в сфере отдыха»). Типичная картина.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch student vlogs about earning money (Anna Nooshin's early content, Enzo Knol)
- ▸On Dutch employment-board sites for teens (StudentJob.nl, YoungCapital)
- ▸In Dutch sitcoms set in school years (*SpangaS, Brugklas*)
- ▸In Dutch news features about youth labor (NOS Jeugdjournaal, NRC, NU.nl, De Volkskrant)