Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York
B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «veroveren» на нидерландском?
Veroveren — значит завоёвывать или захватывать. Изначально военный термин, а сегодня его постоянно используют в нидерландских текстах о бизнесе и культуре. Когда бренд выходит на новый рынок, город «падает» перед новой сетью кафе, а компания привлекает потребителей — нидерландские журналисты хватаются за veroveren. Родственное существительное verovering (завоевание) работает так же. Этот переносный смысл настолько распространён, что те, кто знает только военное значение, не понимают половину заголовков.
Клип открывается фразой «Chinese bedrijven willen Amerika veroveren» (китайские компании хотят завоевать Америку) и заканчивается тем, что Китай хочет veroveren «de harten van driehonderd miljoen Amerikaanse consumenten» — завоевать сердца трёхсот миллионов американских потребителей. Второе употребление — классический нидерландский оборот для эмоционального привлечения: iemands hart veroveren (завоевать чьё-то сердце). Вместе эти два предложения показывают весь диапазон: от стратегического захвата рынка до личной симпатии — и всё одним глаголом.