Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job
B2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Почему бельгийцы говорят «u» членам семьи?
В бельгийском нидерландском (фламандском) u живёт в общении с семьёй и друзьями так, как не живёт в нидерландском Нидерландов. К северу от границы u — это почти исключительно вежливое «вы» для незнакомцев и начальства, а je охватывает всех близких. К югу от границы, во Фландрии, тёте, дяде и даже родителю часто говорят u — и без малейшего холода. Это перекликается с делением на «вы» и «ты» в немецком, французском и испанском, но фламандское u занимает мягкую середину: уважительное, тёплое, семейное. Грамматики называют это парадигмой gij/u — более старой системой местоимений Южных Нидерландов.
В этом фрагменте молодая фламандка в шумном кафе говорит старшему родственнику: «Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
- ▸In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
- ▸In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
- ▸In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
- ▸In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained