Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

Что значит «dubbelganger» в нидерландском?

Слово dubbelganger состоит из двух простых нидерландских корней: dubbel (двойной) + ganger (тот, кто идёт) — буквально «двойной ходок». В нидерландском, немецком и английском этот корень используется для жуткого двойника или заменителя. Международное слово восходит к немецкому Doppelgänger; нидерландское dubbelganger — параллельная исконная форма, которую легко понять с первого взгляда.

Немецкий писатель Жан Поль ввёл слово «Doppelgänger» в романе Siebenkäs (1796); английский заимствовал его из немецкого к 1830-м — сэр Вальтер Скотт использовал «double-ganger» в Letters on Demonology and Witchcraft (1830). Нидерландский язык выстроил собственное dubbelganger из тех же германских корней, а не заимствовал из английского. В ролике мальчик мечтает о dubbelganger — «een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet» (что-то вроде брата-близнеца, который делает за него всё). Прозрачная структура слова делает желание мгновенно зримым: второй ты, выпущенный гулять вместо тебя.