Ervaring met een minor volgen aan de TU Delft
B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «meerwaarde» в нидерландском языке?
meerwaarde — ключевое нидерландское слово, когда нужно обосновать выбор или подчеркнуть выгоду. Оно состоит из meer (больше) + waarde (ценность), и буквально означает «больше ценности». В живой речи работает как английское «added value»: тот самый довод, который перевешивает чашу весов. Освоив его, ты будешь звучать естественно каждый раз, когда доказываешь ценность идеи, курса или карьерного шага.
Студентка-психолог из Лейдена объясняет, почему она записалась на минор в TU Delft: «De meerwaarde van het volgen van een minor aan een andere universiteit dan die van jezelf is eigenlijk dat je zoveel verschillende soorten informatie tot je krijgt.» Конструкция de meerwaarde van [X] is dat... — стандартный каркас для подобных убедительных аргументов. Ты услышишь это на собеседованиях («Wat is jouw meerwaarde?»), в бизнес-презентациях и в академических текстах. Немецкий когнат Mehrwert покрывает тот же смысл — оба языка обращаются к одному и тому же复合у, когда нужно сказать: «вот что делает это стоящим».