Gesprek tussen mezelf in 2020 en 2025
B1 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «eerste golf» в нидерландском языке?
В нидерландском слово golf (волна) используется для подсчёта всплесков кризиса: eerste golf, tweede golf, derde golf. Во время пандемии COVID-19 RIVM и нидерландские СМИ применяли эти термины вполне конкретно — eerste golf длилась с марта по июнь 2020 года. Слово заимствовано из морской лексики, но так же естественно живёт в эпидемиологии, финансах и миграционной политике — везде, где явление накатывает отдельными повторяющимися волнами.
В скетче шутка срабатывает, когда «я» из 2020 года бодро заявляет «het is nu de eerste coronagolf», а «я» из 2025-го парирует: «hoezo eerste?» (в смысле первая?), намекая, что волны всё шли и шли. Стоит отметить и само слово hoezo: оно значит «как так / в смысле» и служит, чтобы усомниться в сказанном собеседником или выразить скепсис — очень естественная нидерландская реакция. За пределами пандемий golf работает по той же модели в словах immigratiegolf (волна иммиграции) и hittegolf (волна жары), так что, зная его, ты получаешь полезный строительный блок для словаря.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.