Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter

Что значит «geluk» в нидерландском — удача или счастье?

Украшая детскую, мама заказывает рисунок японского котика и лягушки: «die staan beiden voor goed geluk» («оба символизируют удачу»). Для изучающих язык здесь приятный нюанс: geluk означает и «удачу», и «счастье».

Поэтому «geluk hebben» — «везти», а само слово geluk — это ещё и просто счастье; gelukkig значит «счастливый» (или «к счастью»). Нидерландский, как и немецкое Glück, просто не разделяет эти понятия. Талисманы из ролика отлично вписываются: манящий японский котик и лягушка — символы удачи, которые нравятся всей семье. Удача и радость — одно и то же.