Herinnering aan een moeder-dochter turndag

Почему в нидерландском гимнастика называется «turnen»?

В нидерландском turnen означает «заниматься гимнастикой» — это слово заимствовано из немецкого turnen, глагола, связанного с гимнастическим движением Фридриха Людвига Яна в начале XIX века. В 1811 году Ян открыл свой первый Turnplatz в Берлине, и немецкая традиция постепенно распространилась по Центральной и Северной Европе. Нидерландский язык перенял слово целиком: turnen, turner (гимнаст), turnvereniging (гимнастический клуб), turndag (день гимнастики). Английский же предпочёл слово gymnastics с греческим корнем, поэтому нидерландское turnen может удивить англоязычного слушателя — хотя речь идёт о том же самом виде спорта.

В этом фрагменте нидерландская пара «мать и дочь» вспоминает moeder-dochter turndag («день гимнастики для матерей и дочерей»). Нидерландская национальная федерация гимнастики KNGU проводит множество таких дней в клубах по всей стране.