Het boompje dat groeit in een oude lantaarnpaal

Что значит «gietijzer» в нидерландском?

Gietijzer — это чугун, и само слово показывает, как его производят. Gieten означает «лить» или «отливать», а ijzer — «железо». Вместе получается «литое железо»: металл плавят и заливают в форму, где он твердеет. Такая схема «глагол + материал» — один из самых продуктивных способов образования слов для материалов и процессов в нидерландском.

В сюжете Хендрик проходит мимо старого фонарного столба на Линдеграхт в Амстердаме — een zware gietijzeren paal, тяжёлый чугунный столб, потемневший от ржавчины и давно забытый городом. Драма в том, что сквозь трещину в этом самом ржавом чугуне пробилось крошечное деревце с зелёными листьями. Нидерландский свободно расширяет эту модель: smeedijzer (кованое железо, от smeden — ковать), gietstaal (литая сталь), gietijzeren как прилагательное. Услышав gieten, ты сразу разберёшь всю семью на слух.