Reelang

Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

B1 · СреднийНидерландский⏱ 1:06🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «doorzagen» в голландском?

doorzagen
Голландский глагол с двойным смыслом
пропилить насквозь; разговорное — пилить/ныть без остановки

Doorzagen буквально значит «пропилить насквозь»: door (сквозь) + zagen (пилить). Но в повседневном голландском у этого глагола есть второе значение — пилить, зудеть, твердить одно и то же без передышки. Два смысла живут на разных полюсах: один — из мастерской, другой — из-за ужина, где кто-то уже всем надоел. Если знать оба, разговорный глагол не будет звучать для тебя как электроинструмент.

В этом ролике климатолог объясняет, что если распилить раковину устрицы — doorzagen — то станут видны годовые кольца нарастания, прямо как у дерева. Точность этого жеста делает переносное значение ещё забавнее: zagen (пилить) в голландском сленге — это ещё и храпеть, а afgezaagd («отпиленный») значит затасканный, избитый. Так что целое семейство слов тянется от мастерской к спальне и дальше — к коллеге, который никак не может сменить тему.

От Universiteit van Vlaanderen↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?

90%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика нидерландского языка.

Общая частотность нидерландского

85%
Топ-1000
90%
Топ-2000
95%
Топ-5000

Частотность разговорного нидерландского

89.8%
Топ-1000
97.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного нидерландского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

oester
3×
Редкие / вне топ-5000
oyster
diertje
2×
Редкие / вне топ-5000
little animal
doorzagen
1×
Редкие / вне топ-5000
saw through
insuleren over het klimaat in het verleden
1×
infer or draw conclusions about past climate

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на нидерландском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Dutch

Открыть нидерландский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро