Je moeder komt gênant de klas binnen

Что значит «gênant» в нидерландском?

Gênant означает «неловкий» или «кринжовый», и нидерландцы используют это слово совершенно естественно — в нём нет ничего книжного. Оно происходит от французского gêner («смущать, беспокоить»), а циркумфлекс над ê — единственный намёк на то, что слово изначально не нидерландское. Его используют для неловкого молчания, слишком бесцеремонных незнакомцев — и, конечно, для мамы, которая без приглашения врывается в твой класс, чтобы принести забытый обед.

Слово попало в нидерландский язык в те века, когда французский был языком европейских дворов и образованного общества — этот период оставил нидерландскому десятки обрусевших французских заимствований. Gênant сохранил французское написание, но утратил французский регистр: сегодня он спокойно живёт в повседневной речи. С усилителем бьёт ещё сильнее: vreselijk gênant («ужасно неловко») или zo gênant («ну такой кринж»). В ролике мама врывается в класс к своему сыну-подростку, отказывается уходить и в итоге её выводят под руки — как раз та сцена, для которой это слово и существует.