Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Почему нидерландские слова вроде «kotsen» и «poepen» такие прямые?

Нидерландский славится прямыми словами там, где англоязычные говорят обтекаемо. Kotsen («блевать») и poepen («какать») спокойно живут в повседневной речи взрослых нидерландцев — без той неловкости, которая сопровождает их в английском. Там, где англичане тянутся к эвфемизмам вроде «throw up» или «go to the bathroom», нидерландцы просто называют вещь своим именем. Эта прямота — часть того, что сами нидерландцы часто называют bluntheid («прямолинейность»).

В этом фрагменте друг наблюдает за малышкой на диване и спрашивает, обращаясь к камере: «is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?» («она плачет или её рвёт?»), а потом добавляет: «poepen kan natuurlijk ook» («какать, конечно, тоже можно»). Небрежный тон — это по-нидерландски.