Lotte, een podcast en een man met een jas

Что значит выражение «glad als een Goudse kaas» в нидерландском?

В нидерландском слово glad описывает как физическую скользкость, так и человеческую — когда от кого-то не ухватиться, он выкручивается из любой ситуации. Родственные слова вроде gladjanus и gladjakker показывают, что это значение укоренилось глубоко. Выражение «glad als een Goudse kaas» развивает ту же идею: гауда, самый знаменитый сыр Нидерландов, славится своей гладкой, восковой поверхностью — идеальная культурная метафора для скользкого типа.

В ролике Лотте на небольшой встрече фанатов подкаста замечает мужчину в подозрительно аккуратном пиджаке: он держит телефон так, будто снимает зал. Встретившись с ней взглядом, он притворяется, что набирает текст. «Dit voelt zo glad als een goudse kaas», — бормочет она: «чувствую себя как со скользким гаудским сыром». Это не устоявшаяся пословица — для скользкого типа есть фиксированное выражение een gladde aal («скользкий угорь»), — но именно такие импровизации нидерландцы строят на слове glad. Можешь и сам так: всё гладкое, восковое или трудноуловимое подходит. Сыр просто оказался самой что ни на есть нидерландской вещью — национальным символом ещё с XIV века, когда Гауда получила торговые права от графства Голландия.