Marilyn Monroe-lookalikes verbreken record in Florida

Что значит выражение «spreekt tot de verbeelding» в голландском?

spreekt tot de verbeelding — это устойчивое голландское выражение. Так говорят о чём-то, что завораживает людей и не отпускает — как легенда, зрелище или история, которая овладевает умами. Буквально оно означает «говорит с воображением», но по смыслу ближе к русскому «покоряет воображение» или «будоражит умы». Встречается и в новостях, и в эссе, и в разговорной речи — всегда с оттенком стойкого, почти магнитного fascination.

Глагольная форма — tot de verbeelding spreken: подлежащее «говорит с» (spreken tot) воображением (de verbeelding). Само слово verbeelding означает воображение или представление, а в составе фразы приобретает чуть приподнятый, книжный оттенок. Так говорят об иконах культуры, исторических событиях — обо всём, что не перестаёт обсуждать спустя годы. В ролике диктор говорит, что Мэрилин Монро «spreekt nog altijd tot de verbeelding» — по-прежнему говорит с воображением, — пока больше тысячи двойников собираются во Флориде, чтобы отметить её сотый день рождения. Фраза работает на двух уровнях: описывает бессмертную притягательность Монро и показывает, как идиома звучит в живом голландском новостном комментарии.