Raadsel over een dokter en zijn broer

Что значит «stiefbroer» на нидерландском?

stiefbroer — это сводный брат: такой появляется, когда кто-то из родителей вступает в новый брак, а не по кровному родству. В нидерландском приставка stief- (из прагерманского steupa-, «лишённый») указывает на родственные связи, возникшие через повторный брак, а не через рождение. Именно это различие — сводный или кровный — и лежит в основе загадки из ролика.

Загадка такая: врач из Тилбурга имеет брата из Бреды — но тот брат утверждает, что у него нет брата в Тилбурге. Разгадка кроется в слове stiefbroer: они связаны повторным браком родителя, а не кровью, поэтому одного слова «broer» недостаточно, чтобы описать их отношения. Та же приставка stief- работает для всей «сводной» семьи: stiefvader (отчим), stiefmoeder (мачеха), stiefzus (сводная сестра), stiefkind (пасынок/падчерица).