Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending
B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «het uitmaken» в нидерландском?
Het uitmaken означает конец романтических отношений — расставание. Буквально это uit (из/наружу) + maken (делать), что может сбить с толку англоговорящих: по-английски «make out» значит совсем другое. В нидерландском логика обратная: один человек «заканчивает» отношения. Стандартная форма — het uitmaken met iemand — «расстаться с кем-то».
В ролике один из партнёров выпаливает: “Ik wil het uitmaken” — «я хочу расстаться» — прямо посреди жаркой ссоры, так что глагол показан ровно в том контексте, где он нужнее всего. Стоит учесть, что uitmaken — отделяемый глагол: в настоящем времени он разделяется — Ik maak het uit — а инфинитив пишется слитно. Тот же корень встречается в очень частотном het maakt niet uit («не имеет значения» / «всё равно»), так что те, кто уже знает эту фразу, сразу узнают здесь знакомые кирпичики.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.