Ruzie over een liedje in de klas
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «ruzie» в нидерландском языке?
Ruzie — слово, к которому нидерландцы прибегают, когда люди всерьёз ссорятся: конфликт ощутимый, но до драки не доходит. Английского когната нет, и на правописание не угадаешь — слово просто нужно запомнить. Зато с базовыми сочетаниями всё быстро встаёт на места: ruzie hebben (ссориться), ruzie maken (затеять ссору), ruzie bijleggen (помириться). Для лёгких разногласий есть onenigheid — ruzie подразумевает настоящий накал.
Слово восходит к ruze, родственному ruis («шум, шелест») — гул ссоры стал означать саму ссору. Английских заимствований-аналогов нет, и именно поэтому слово так бросается в глаза при изучении. В ролике два ученика тихо перестали работать над общей песней; один говорит, что больше не хочет её писать, и учитель мягко направляет их: «Ik denk dat jullie dat even met zijn tweetjes moeten bespreken» («Думаю, вам двоим стоит обсудить это между собой»). Никто не кричит, но ruzie налицо — и такое приглушённое напряжение в классе отлично подходит для первого знакомства со словом.