Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что означает «hartstikke» в нидерландском языке?
Hartstikke — один из самых любимых усилителей в нидерландском языке, нечто среднее между английскими really, totally и completely. Происходит от старого нидерландского hart steken (буквально «пронзить сердце», «замертво»), и используется примерно так же, как в английском говорят dead pretty или dead cold. Hartstikke leuk (супер-весело), hartstikke mooi (шикарно), hartstikke koud (ужасно холодно), hartstikke dood (мёртвый и холодный).
В этом фрагменте избирательница в замке Дёйвенворде, 800-летнем нидерландском замке, который используется как избирательный участок, говорит: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (погода hartstikke прекрасная, солнце светит вдобавок). Она также называет его « de mooiste stemlocatie van Nederland » (самое красивое место для голосования в Нидерландах).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend