Waarom snoozen je juist minder uitgerust maakt
B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «sluimknop» в нидерландском языке?
В нидерландском есть собственное слово для кнопки повтора будильника — sluimknop, образованное от sluimeren (дремать) и knop (кнопка). Многие изучающие язык знают только англицизм snooze, но исконное сложное слово существовало всё это время — и описывает ту же самую привычку, от которой не так просто избавиться. Sluimeren родственно немецкому schlummern и английскому slumber, так что название кнопки звучит очень точно: она обещает ещё немного дремоты, а не полноценный сон.
В ролике о нидерландском исследовании сна оба слова встречаются буквально в соседних предложениях: «is het wel zo slim om je snooze knop in te drukken?» и затем «twee derde drukt elke dag op de sluimknop» — англицизм в непринуждённом вопросе и исконное слово в выводе исследования. Полная словарная форма — sluimerknop (именно она используется в официальной нидерландской документации Apple iOS для кнопки сна/пробуждения), а sluimknop — это сокращённая повседневная версия, которую вы услышите в речи. Знание этого сложного слова открывает и глагол sluimeren: hij lag te sluimeren op de bank — «он дремал на диване».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.