Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

Что значит «naft» в нидерландском?

naft — это нидерландское (преимущественно фламандское) слово, означающее нефть или бензин. В ролике спикер называет сон de naft van ons lichaam — «топливом для нашего тела». Метафора работает именно потому, что naft — это грубое, первобытное топливо, сырьё в чистом виде, а не аккуратное слово brandstof. Выбирая naft, спикер даёт понять: без сна ты не просто устал — ты по-настоящему едешь на пустом баке.

В повседневном фламандском naft встречается там, где в нидерландском Нидерландов сказали бы benzine или brandstof — например: «als ze er maar op tijd naft in doen» («лишь бы вовремя заправились»). Слово восходит через латинское naphtha к персидскому naft — «сырая нефть» — и попало в нидерландский в XVIII веке. Употребляя его в переносном смысле по отношению ко сну, спикер сворачивает всю аргументацию выступления в одну ёмкую картинку: тело — это двигатель, и вечно ездить на резерве не получится.