Wat te doen als je auto te water raakt

Что означает «te water raken» в нидерландском?

te water raken означает «оказаться в воде» — речь идёт о машине, которая съехала или скользит в канал, реку или кювет. Эта фраза существует потому, что описывает ситуацию, к которой голландские дороги располагают почти повсюду: в Нидерландах больше придорожных водоёмов, чем где-либо ещё в Европе, и каждый год примерно 750–800 машин оказываются в воде. Опасность настолько обыденна, что для неё созданы специальные курсы безопасности.

Кадры начинаются с того, что инструктор объясняет, почему эта фраза вообще нужна: «Auto te water is een uitzonderlijk Nederlands probleem. Het komt in andere Europese landen veel minder voor. Langs de Nederlandse wegen ligt het vol met kanalen, rivieren, sloten, plassen.» («Съезд в воду — исключительно голландская проблема. В других европейских странах это случается гораздо реже. Вдоль голландских дорог полно каналов, рек, канав, прудов.») На курсе участники осваивают четырёхшаговую последовательность спасения: отстегнуть ремень, опустить стекло, быстро выбраться — потому что у тонущей машины всего 30–60 секунд, пока давление воды не сделает дверь невозможно открыть. Сама фраза следует голландской модели te + существительное: te water (в воду), te land (на суше), te paard (верхом) — компактная конструкция книжного регистра, которая сохранилась в основном в устойчивых выражениях вроде этого.