Wat zeg je als jij niet verliefd bent?
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Насколько прямолинейны голландцы при отказе?
В голландских свиданиях мягкого отказа не существует. Стандартный совет, который подросткам дают с абсолютно серьёзным лицом: gewoon eerlijk zeggen, ik vind jou niet leuk op die manier («просто скажи честно: ты мне не нравишься в таком смысле»). Никакого «мне приятно, но», никакого «ты потрясающий, однако» — только факты. Культурное правило гласит: eerlijkheid duurt het langst («честность длится дольше всего»), даже когда это ранит. Иностранцам, переезжающим в Нидерланды, требуется около года, чтобы перестроиться.
В этом ролике NPO Zapp ребёнка спрашивают: «Что ты скажешь, если тебе человек не нравится в ответ?» Ответ звучит мгновенно: «gewoon eerlijk zeggen denk ik.» Как будто это и так очевидно.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands columns and culture-shock memoirs (DutchReview, I amsterdam, Iamexpat)
- ▸In Dutch dating-advice content (Linda, J/M Ouders, Lopend Vuur)
- ▸In Dutch reality dating shows that lean into directheid (*Boer Zoekt Vrouw, B&B Vol Liefde*)
- ▸In Dutch broadsheets on national identity and bluntness (NRC, De Volkskrant, Trouw)