چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
B2 Persian для практики аудирования · Персидский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
💡 А вы знали?
Что значит «شکر کن» на персидском?
شکر کن
фраза · персидский
«благодари, считай это благом» (شکر = благодарность)
На вопрос, как он успокаивается после ссоры, говорящий предлагает сменить угол зрения: то, что кажется плохим, на самом деле — подарок. «خوبه، نعمته، شکر کن» («это хорошо, это благо, благодари»). شکر (shokr) — это благодарность, а شکر کن («благодари») — повседневная персидская формула-напоминание: считай блага, а не обиды.
Его «родственника» услышишь повсюду: خدا رو شکر («слава Богу») — после хороших новостей, плохих и даже после чиха. Второй приём из ролика не менее иранский: прокручивать спор в одиночестве перед зеркалом, пока не «победишь». Но شکر — это и есть настоящая кнопка перезагрузки.
От دیالوگ↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸Iranian motivational and self-help creators on Instagram.
- ▸In everyday Persian: خدا رو شکر after almost any news.
- ▸Persian Sufi poetry on gratitude and contentment (Rumi, Saadi).
- ▸In family advice about letting go of a grudge.
Понятный ввод на Reelang: Persian
Открыть раздел: персидский →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту