Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Что значит «dom dziecka» в польском?

В этом эмоциональном скетче испуганный мальчик думает, что от незнакомца не стоит ждать ничего хорошего: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» («мне ещё не нужно идти в детский дом»). Dom dziecka — это детский дом или приют, буквально «дом ребёнка».

Обрати внимание на грамматику: dziecka — это родительный падеж от dziecko («ребёнок»), то есть буквально «дом ребёнка». В польском смысл складывается за счёт падежных окончаний, а не порядка слов. Незнакомец оказывается отцом мальчика — но ребёнок совершенно не хочет его признавать. Тяжёлая сцена, построенная всего на двух простых словах.