Porsche i koń – chwila szacunku na wsi

Что значит «wydech» — выдох или выхлоп машины?

Водитель Porsche замечает лошадь и спрашивает себя, есть ли у неё «cichy wydech» — «тихий выдох». Это игра слов: «wydech» — это твой выдох, но также это слово для звука выхлопа машины, поэтому говорят, что у водителя с громким двигателем тоже громкий «wydech». Здесь сброс оборотов работает как маленький, осознанный вдох.

Автокультура постоянно опирается на это — «głośny wydech» (громкий выхлоп) описывает тюнинговый глушитель, а нервный человек «robi głęboki wydech» (делает глубокий выдох), чтобы успокоиться. То же слово, та же идея: что-то сильное выпускается наружу.