Reelang

Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu

★ ОтборноеB1 · СреднийПольский⏱ 1:03🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Polish для практики аудирования · Польский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «śmieszek» в польском языке?

śmieszek
существительное · разговорный польский
«шутник, остряк (от śmiech — „смех“)»

На вопрос, что общего у неё с героиней-полицейской из сериала, актриса со смехом отвечает: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» («я в повседневной жизни немножко шутница»). śmieszek — это человек, который вечно отпускает шутки, остряк или душа компании.

Слово образовано от śmiech («смех») с помощью уменьшительного суффикса -ek, так что буквально получается что-то вроде «смешинка». Оттенок зависит от интонации: сказанное тепло — это ласково, а с раздражением («nie rób ze mnie śmieszka») значит «не делай из меня дурака». Здесь же — чистая симпатия: заводила на площадке полицейского сериала, который то и дело хихикает.

От TVN Series↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Polish для практики аудирования)?

92.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика польского языка.

Общая частотность польского

89.3%
Топ-1000
92.2%
Топ-2000
95.1%
Топ-5000

Частотность разговорного польского

95.8%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного польского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

kajdanki
2×
Редкие / вне топ-5000
handcuffs
biegniesz
1×
Редкие / вне топ-5000
you run
fantastyczny humor
1×
great sense of humor

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
  • ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
  • ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
  • ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.
Смотри дальше

Ещё ролики на польском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Polish

Открыть польский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро