Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Что значит «co dwie głowy, to nie jedna» в польском?

Co dwie głowy, to nie jedna — это польский аналог «одна голова хорошо, а две лучше». Конструкция co X, to nie Y («X — это не Y») встречается в других пословицах, а в ролике на неё играют: двое поднимают тачку, один говорит пословицу, а второй смотрит на их головы и отвечает obydwie łyse — «обе лысые».

Лексика — мастерская польская: koło wymienione («колёсо заменено», с кратким причастием, которое поляки любят для законченных действий), nie mam siły («нет у меня сил»), podnieś je sama («подними её сам»). Грамматический нюанс: taczki («тачка») стоит во множественном числе даже для одного предмета, как drzwi («двери») и spodnie («брюки») — поэтому фраза звучит podnieść je («подними их») об одной тачке.