A guerra do Paraguai e seus motivos

Что значит «estopim» на португальском?

estopim — это буквально фитиль у фейерверка или бомбы: шнур, по которому пламя доходит до взрывчатки. В португальском это стандартное слово для обозначения «искры, поджегшей» любой конфликт: в документальном фильме о Парагвайской войне пересечение парагвайскими войсками аргентинской территории называют «o estopim» — спусковым крючком — войны. Используй это слово всякий раз, когда одно небольшое событие разжигает нечто гораздо большее.

Слово происходит от estopa — грубого конопляного или льняного волокна, из которого скручивали шнуры для фитилей и поджигания огня; estopim — это и есть тот шнур, образованный как estop(a) + im. Переносный смысл повсюду в португальских новостях: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (убийство эрцгерцога Франца Фердинанда) — всегда тот единственный инцидент, на который указывают историки как на спичку, поджегшую пожар.