A surpresa de amor que acaba em gambá

Что значит «gambá» в бразильском португальском?

Gambá — это бразильское португальское слово, обозначающее опоссума, мелкое сумчатое животное, которое при опасности знаменито тем, что распыляет резко пахнущую жидкость. Отсюда gambá перекочевало в сленг и теперь также означает человека, от которого разит («вонючка»), или того, кто сильно пьян. Фраза bêbado como um gambá переводится примерно как «пьян в стельку».

В этом ролике парень говорит девушке, что приготовил для неё сюрприз. Она заходит в ожидании романтического жеста — и обнаруживает на диване рядом с другом живого опоссума (gambá). Розыгрыш срабатывает только потому, что в голове бразильского слушателя буквальное животное и бытовое оскорбление стоят совсем рядом.