Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil

Что значит «malucão» в бразильском португальском?

В бразильском португальском обожают наращивать слова с помощью окончания -ão: maluco («сумасшедший») превращается в malucão («большой сумасшедший / псих»), amigo («друг») — в amigão («дружище»). Окончание увеличивает слово — в размере или в силе чувства, — но часто смягчает его: назвать кого-то malucão звучит теплее, чем просто maluco.

В этом ролике с розыгрышем и подколами жена отбивается от игривого предложения мужа фразой «está malucão filho» («ты совсем спятил, сынок»). Форма позволяет ей одёрнуть его, не звуча при этом по-настоящему злой. То же окончание -ão встречается повсюду в бразильской уличной речи и семейных перепалках, превращая быстрые оскорбления в дружеские подначки.