Brincando com a moto e encarando o medo

Что значит «painho» в бразильском португальском?

На северо-востоке Бразилии, особенно в Баии, отца называют painho вместо стандартного pai или papai. Это просто pai («отец») с ласкательным суффиксом -inho, поэтому по смыслу оно где-то между «папочкой» и «батей» — тёплое, домашнее и с явным региональным колоритом. В учебниках учат pai, а на улицах севера painho говорят и дети, и взрослые.

В ролике оно звучит в дружеской подколке — «Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto» («У твоего папы есть мотоцикл, а ты даже подойти к нему боишься»). Суффикс -inho — один из главных инструментов бразильского португальского для передачи теплоты: он превращает pai в painho, mãe в mainha (северо-восточное слово для «мамы») и café в cafezinho. Так что painho и mainha ходят парой — выучи одно, и второе уже не загадка.