Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Что значит «fantasia» в португальском?

Fantasia похоже на английское «fantasy» и действительно может означать воображение, но в повседневном бразильском португальском это обычно карнавальный костюм — тот самый наряд для карнавала или маскарада. Так, uma fantasia de carnaval — карнавальный костюм, а estar fantasiado — быть в костюме, наряженным. Скажешь бразильцу, что купил fantasia, — и он представит костюм, а не мечту.

Ловушка в том, что значение «воображение» тоже живо: viver de fantasia («жить в фантазиях»), fantasia как литературный жанр. Но в реальной жизни первым встречается именно «костюм» — особенно в сезон карнавала. Слово проделало путь от греческого phantasia через латынь и итальянский в португальский, где и обрело свой маскарадный смысл. В этом скетче вся шутка построена на нём: один из партнёров уверяет, что другой — полицейский или врач, но получает напоминание, что форма — «isso aqui é uma fantasia de carnaval» — это всего лишь карнавальный костюм, а карнавал закончился давным-давно.