Contando números e brincando juntos

Что значит «roubar» на португальском: жульничать?

Roubar — это «красть», но поставь бразильских детей за игру, и глагол обретает значение «жульничать». Você tá roubando! — «ты жульничаешь», а eu não roubei, não — стандартное отрицание. Футбольные фанаты используют его так же по отношению к судье — o juiz roubou o nosso time. В английском «steal» и «cheat» разделены; в португальском один глагол покрывает оба смысла.

Официальный вариант trapacear есть в обоих диалектах, но из уст ребёнка звучит книжно. В Португалии скажут fazer batota — именно эту фразу нужно использовать, обвиняя кого-то в жульничестве за карточным столом в Лиссабоне. В школе свой глагол: colar — списывать у одноклассника на контрольной, от cola — шпаргалка. А roubar сохраняет и нежный оттенок — roubou meu coração работает в точности как «украл моё сердце».