Desafio do Papai Noel no restaurante

Что значит «de graça» в португальском языке?

Само по себе слово graça означает «благодать», «шарм» или даже шутку — que graça! значит «как смешно!». Но de graça переводит всё в сугубо практическую плоскость: «бесплатно, даром». Бесплатный обед тут не имеет ничего общего с изяществом — просто за него не нужно платить. Классическая ловушка: существительное похоже на английское grace, но в повседневной фразе общего с ним не осталось ничего.

Связь не случайна: graça восходит к латинскому grātia — тому же корню, что и в английских grace и gratis, где изначальный смысл был «нечто, данное freely». Бразильцы расширяют это глаголом sair: a refeição inteira sai de graça — буквально «весь обед выходит бесплатно». Также часто встречается trabalhar de graça («работать бесплатно») и ироничное não é de graça («не просто так / тут есть подвох»). А вот антоним sem graça значит «скучный» или «смущённый», но никак не «дорогой».