Desafio: é impossível me fazer chorar
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «me fazer chorar» в португальском?
В португальском fazer плюс инфинитив без частицы означает «заставить кого-то что-то сделать». Значит, me fazer chorar — «заставить меня плакать», а te fazer chorar — «заставить тебя плакать»: та же схема, другое лицо. Объектное местоимение (me, te, o) указывает, на кого направлено действие, fazer несёт значение «заставить», а второй глагол остаётся в чистом инфинитиве: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.
Обрати внимание: спрягается только fazer, а не второй глагол: Você me fez chorar («ты заставил меня плакать»), isso vai te fazer chorar («это заставит тебя плакать»). Инфинитив не меняется. Эта же схема работает с любым действием — me faz rir («заставляет меня смеяться»), me fez pensar («заставил меня задуматься») — поэтому, освоив её, ты получаешь целый набор конструкций. В ролике звучит вызов «тебе не заставить меня плакать», и участники раз за разом бросают друг другу эту фразу: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — конструкция повторяется, пока не закрепится.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.