Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

Что значит «cafajeste» в бразильском португальском?

В бразильском португальском cafajeste — это подлец: грубый, бесчестный тип, чаще всего сладкоречивый ловелас, который плохо относится к людям. Это настоящее оскорбление, но его можно произнести и с улыбкой: назвать себя cafajeste — значит примерить образ обаятельного негодяя, а не злодея. Слово работает и как существительное («он — cafajeste»), и как прилагательное («это поступок cafajeste»).

Здесь герой представляет свой «Diário de um cafajeste» — дневник cafajeste — и нагромождает другие самоопределения: chucro (грубый, неотёсанный) и brincalhão (шутник), а потом смягчает всё словом sonhador, мечтатель. В этом весь фокус: слово со значением «подлец» подаётся как обаяние. В словаре оно однозначно презрительное («boor», «scoundrel», «lady-killer»), а происхождение неизвестно. Родственные формы — cafajestada и cafajestagem: подлый поступок.