Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Что значит «treta» в бразильском португальском?

Treta — это бразильское слово для обозначения неприятностей между людьми: ссоры, драки, небольшой драмы. Rolou uma treta означает, что что-то началось; tá dando treta предупреждает, что вот-вот начнётся. Смысл простирается от серьезной разбрани до двух детей, ссорящихся из-за мороженого, поэтому именно это слово бразильцы используют там, где англичане сказали бы «beef» или «drama».

Старое значение — фехтовальный приём, финт, используемый для обмана соперника; поэтому в словарях treta до сих пор трактуется как хитрость или ложь; слово попортигальское из испанского. В Португалии сохранилась другая ветвь того же слова: там da treta означает плохого качества или никчемный (um filme da treta), тогда как бразильское ухо ждёт драку. Те же четыре буквы — две совершенно разные жалобы.