Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Что значит «fixe» в португальском языке?

В Португалии fixe — повседневное слово для «круто» или «классно»: о плане, о человеке или просто о хороших новостях («Fixe!»). Это самый надёжный диалектный маркер: бразилец в той же ситуации скажет legal и никогда — fixe. Остерегись ловушки с произношением: x читается как «ш», поэтому fixe звучит как «ФИШ», а не «ФИКС».

В разговорном европейском португальском это слово звучит повсюду: que fixe! («как круто!»), é um gajo fixe («он классный парень»), часто в связке с bué («много») — bué da fixe, «очень круто». О человеке так скажут, если он спокойный и ему можно доверять. Слово, вероятно, пришло из французского, а значение «круто» приобрело под влиянием английского; оно было настолько популярным, что легло в основу лозунга президентской кампании 1986 года — Soares é fixe. В ролике, где спорят о когда-то запрещённых словах, кто-то бросает реплику tá sendo fixe — «это весело/круто» — вполне естественная португальская вставка.