Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Что означает «Meritíssimo» в португальском языке?

Meritíssimo — так в бразильском суде обращаются к судье, аналог «Вашей чести». Это превосходная степень: образовано от mérito («заслуга») с суффиксом -íssimo, буквально — «наидостойнейший». Юристы используют это слово как звательный падеж: обращение, с которого начинают выступление, поэтому заседание часто открывается почтительным «Meritíssimo…», адресованным судье.

Суффикс -íssimo — обычная превосходная степень в португальском (rápido → rapidíssimo, «очень быстрый»), и он же стоит в слове Excelentíssimo — более формальном письменном обращении, которое используется в петициях. В живом обращении Meritíssimo (часто Meritíssimo Juiz) — это судебный вокатив, Vossa Excelência — стандартное формальное местоимение, а Excelentíssimo открывает письменные ходатайства. Обрати внимание на единый судебный регистр: адвокат также называет своего процессуального оппонента doutor («доктор/коллега») — стандартное вежливое обращение между бразильскими юристами.