Respondendo perguntas de vocês

Что означает окончание «-eiro» в португальском?

Tesouro — это сокровище, кладовая. Добавь -eiro / -eira — и получишь tesoureiro / tesoureira: человека, который за деньгами следит. Этот суффикс — одна из главных «фабрик профессий» в португальском: он берёт название предмета и выдаёт название человека, который с этим предметом работает. Значит, одно знакомое существительное открывает доступ к целой полке профессий.

Схема работает везде: porta → porteiro (швейцар, присмотрщик), cozinha → cozinheiro (повар), jardim → jardineiro (садовник), peixe → peixeiro (рыбак/продавец рыбы), sapato → sapateiro (сапожник) — и на более старом корне pão → padeiro (пекарь). То же окончание называет и ёмкости, и растения: açucareiro (сахарница), cinzeiro (пепельница), bananeira (банановое пальмое дерево). Самый надёжный смысл: «то, что с этим связано».