Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Что значит «culpado» в португальском языке?

Culpado — это прилагательное «виновный», но стоит поставить перед ним артикль o, и оно превращается в существительное: o culpado, «виновник» — тот, на кого падает вина. Значит, o maior culpado — «главный виновник». Это обычное португальское слово для любого, кто несёт ответственность за случившееся: проигранный матч, разбитую вазу или преступление из новостей.

Здесь Ромарио берёт вину на себя прямо перед победным турниром Бразилии: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — «если что-то пойдёт не так, главный виновник — я». Переход из прилагательного в существительное в португальском встречается повсюду: ser culpado («быть виновным»), o culpado é o trânsito («виноват трафик»), declarar alguém culpado («признать кого-то виновным»).Антоним — inocente.Родственное существительное — a culpa: «вина» или «ответственность», а также чувство вины.