Teste divertido: sou garota pikmi ou não?

Что значит «garota pikmi» на португальском?

Garota pikmi — бразильский интернет-сленг для «pick-me girl»: девушки, которая напускает на себя непритязательность и играет роль «не такой, как все», чтобы заслужить одобрение — особенно мужское. Pikmi — это просто английское «pick-me», записанное так, как его произносят бразильцы. Это ярлык насмешливый, а не лестный: назвать кого-то pikmi — значит сказать, что она играет на публику ради внимания, а не просто ведёт себя естественно.

Английский термин часто возводят к фразе Мередит Грей «Pick me, choose me, love me» из сериала «Анатомия страсти», хотя по-настоящему он разошёлся как сленг через Twitter и TikTok. Стереотип строится на таких выборах: кроссовки вместо каблуков, maquiagem básica вместо яркого макияжа, «я лучше съем пиццу, а не салат, как другие девчонки». В ролике — ровно такой тест: говорящая выбирает образ despojado в джинсах и tênis, лёгкий макияж и при этом твердит eu não sou pikmi («я не pick-me»). Обрати внимание на фонетический сдвиг в написании: pick-me → pikmi — так португальский переиначивает многие английские заимствования. В Бразилии этот термин также критикуют как мизогинный, ведь он заставляет женщин соревноваться и ранжировать друг друга.