Am încercat să salvez o fată bătută

Что значит «vânătă» в румынском?

В румынском цвет синяка — не чёрный и не синий, а vânătă: тёмный сине-фиолетовый, точь-в-точь оттенок свежего синяка. Поэтому era vânătă toată означает «вся была в синяках». Это же слово называет овощ того же цвета: vânătă (множественное число vinete) — баклажан. Одно фиолетовое слово, два бытовых смысла — побитая кожа и то, что в твоей salată de vinete.

Базовое прилагательное — vânăt (мужской род) / vânătă (женский род): «синюшный, сине-фиолетовый». Оно встречается и для губ от холода (buze vinete, «синие губы»), и для синяков. Происходит от латинского venetus — «венецианский, цвета моря»: тот же римский цветовой термин, который в итоге обозначил и баклажан, и фингал. В клипе говорящий оттаскивает друга от девушки, которую тот бьёт, и отмечает: она была vânătă toată — одно цветовое слово там, где английский делит работу между «blue» и «bruised».