Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă
B1 Romanian для практики аудирования · Молдавский румынский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «fain» в румынском?
Fain (женский род — faină) — так, особенно в Трансильвании (Ардел), говорят, когда что-то классное, приятное или отличное. В литературном румынском для этого чаще берут frumos («красивый») или bun («хороший»), а на севере предпочитают fain — о новой кухне, о еде, о человеке, в общем, о чём угодно, что нравится. Это универсальный комплимент региона: стоит его уронить, и твой румынский сразу звучит по-северному и непринуждённо.
Слово пришло прямо из немецкого fein («тонкий, изысканный») — наследие многовекового присутствия саксов в Трансильвании. Так что оно отлично ложится рядом с английским «fine» и польским fajny. Склоняется как любое прилагательное: fain (м. р.), faină (ж. р.), faini/faine (множественное число), а в речи часто звучит foarte fain («очень классно») или ce fain! («как здорово!»). В этом ролике фраза звучит, когда кто-то показывает свою летнюю кухню: să știți că-i foarte faină! — «имейте в виду, она очень классная!»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.