Când vrei să te împaci cu fosta

Что значит «fosta» в румынском?

В румынском не нужно отдельное слово для «бывшей». Берётся fost («бывший», причастие прошедшего времени от глагола fi — «быть») — и прилагательное само по себе выступает как существительное. Базовая форма женского рода — fostă; добавляем определённый артикль (суффикс -a) — получается fosta («бывшая девушка»), а для мужского рода — fostul («бывший парень»). Одно окончание сразу показывает, о ком речь, — ни дополнительного существительного, ни «парня/девушки» рядом не нужно. Род встроен прямо в слово.

Обычно fost стоит перед существительным: fostul președinte («бывший президент»), fosta mea școală («моя бывшая школа»). Уберите существительное — и прилагательное берёт всё на себя: m-am întâlnit cu fosta («я встретился с бывшей»). Заголовок клипа, Când vrei să te împaci cu fosta, означает «Когда хочешь помириться с бывшей», — и вся сцена как раз о том, как кто-то сглаживает углы, заказывая ей десерт с доставкой курьером. Тот же приём работает для fostul (бывший парень, бывший муж) и множественного числа foștii — удобно всегда, когда из контекста и так ясно, о каком именно «бывшем» идёт речь.